«Хоть впрочем он поэт изрядный,
Эмилий человек пустой».
– «Да ты чем полон, шут нарядный?
А, понимаю: сам собой:
Ты полон дряни, милый мой!»
1821
Мечтатель
По небу крадется луна,На холме тьма седеет,На воды пала тишина.С долины ветер веет,Молчит певица вешних днейВ пустыне темной рощи,Стада почили средь полей,И тих полет полнощи;
К Щербинину
Житье тому, любезный друг,Кто страстью глупою не болен,Кому влюбиться недосуг,Кто занят всем и всем доволен;Кто Надиньку, под вечерок,За тайным ужином ласкает,И жирный страсбургский пирогВином душистым запивает;
Домовому
Поместья мирного незримый покровитель,Тебя молю, мой добрый домовой,Храни селенье, лес и дикой садик мойИ скромную семьи моей обитель!Да не вредят полям опасный хлад дождейИ ветра позднего осенние набеги;
Кж. В. М. Волконской
On peut très bien, mademoiselle,Vous prendre pour une maquerelle,Ou pour une vieille guenon,Mais pour une grâce, – oh, mon Dieu, non. 1816 Перевод: Сударыня, вас очень легкоПринять за своднюИли за старую обезьяну.