Недавно бедный музульманВ Юрзуфе жил с детьми, с женою;Душевно почитал священный АлькоранИ счастлив был своей судьбою;Мехмет (так звался он) прилежно целый деньХодил за ульями, за стадомИ за домашним виноградом,Не зная, что такое лень;
Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку,Я вяну, прекрати тяжелый жизни сон;Скажи – увижу ли… на долгую ль разлукуЯ роком осужден? Ужели никогда на друга друг не взглянет,Иль вечной темнотой покрыты дни мои?
Могущий бог садов – паду перед тобой,Прияп, ты, коему всё жертвует в природеТвой лик уродливый поставил я с мольбойВ моем смиренном огороде, Не с тем, чтоб удалял ты своенравных козИ птичек от плодов и
В чужбине свято наблюдаюРодной обычай старины:На волю птичку выпускаюПри светлом празднике весны. Я стал доступен утешенью;За что на бога мне роптать,Когда хоть одному твореньюЯ мог свободу даровать! 1823