В современных городах живет множество страшных историй. Взрослые о них не говорят, а дети рассказывают друг другу в темноте. Некоторые из них собрал и записал Сергей Долженко.
Перевод Натальи Н . Мюррей
НИКТО
Мужчина идет по переулку, только что выпив пару кружек пива с друзьями… ему так хорошо… он уже несколько дней не ходил на работу.
Внезапно с крыши падает кирпич, и он едва успевает отскочить в сторону.
— Кто это сделал? — он почесывает затылок, глядя вверх.
— Никто! — слышит он в ответ.
— Кто это сказал? — он оглядывается, но вокруг никого нет.
— Никого! — снова говорит голос.
— Наверное, ветер…
Поднимается ветер и заносит пыль ему в глаза.
— Кто это делает? — кричит мужчина.
— Никто! — отвечает голос.
— Кто это говорит?
— Никто! — и теперь голос звучит немного сердито. — И если ты хочешь меня увидеть, ты должен назвать мое имя.
— Ты всего лишь грязная шавка, — говорит мужчина.
И вот она… грязная собака перед ним, с торчащей шерстью и горящими желтыми глазами. Собака рычит и вцепляется ему в ногу, разрывая брюки, но ему удается отбиться.
Он продолжает идти, но вдруг спотыкается и падает без видимой причины.
— Кто меня подставил?
— Никто!
— Кто это говорит?
— Никто. Но если хочешь меня увидеть, назови мое имя.
На этот раз мужчина догадался, что его разыгрывают, и сказал:
— Ты придурок!
И, посмотрев на землю, увидел там деревянную доску. Большую и тяжелую. Он схватил ее и начал размахивать.
— Ну погоди, никто! Я тебе покажу! — кричит он в гневе… и случайно ударяется головой, после чего падает замертво.
На следующее утро его находит полиция.
— Кто же это сделал?
— шепчет полицейский себе под нос…
— Никто… — раздается тихий голос в воздухе.
ТРИ ДЕНТА
Мужчина шел на работу. Он вышел из дома, открыл дверцу машины, и вдруг перед ним появился мальчик и сказал:
«Эй, мистер, дайте мне три цента!»
Дело было зимой. День был морозный. На мальчике были только отглаженные шорты и застиранная рубашка с короткими рукавами.
«Убирайся!» — кричит мужчина, садится в машину и уезжает. Хоть он и был богатым человеком, у него был большой дом и много денег, но он никогда не подавал нищим на улице.
Вечером мужчина возвращается с работы домой, паркует машину, и перед ним появляется тот самый мальчик.
«Эй, мистер, дайте мне три цента!»
Мужчина грубо оттолкнул мальчика, вошел в дом, включил телевизор, принял ванну, поужинал… Время от времени он выглядывал в окно и видел, что мальчик стоит у входа в дом. Мальчик дрожал от холода, но не уходил. Мужчина видел это, но не обращал на него внимания.
На следующее утро мужчина вышел из дома и снова услышал голос мальчика: «Эй, мистер, дайте мне три цента!»
И так продолжалось два дня! На третий день мужчина не выдержал и дал ему не три, а три с половиной цента.
Мальчик ничего не сказал. Он взял деньги и исчез.
Тем не менее на следующий день мальчик стоял перед его домом и просил:
«Эй, мистер, дайте мне три цента!»
Мужчина отдал целых три доллара! Безрезультатно! Мужчина спал в своей постели и вдруг проснулся от прикосновения ледяных пальцев. Он открыл глаза, а мальчик склонился над ним и прошептал: «Эй, мистер, дайте мне три цента!»
Наконец мужчина понял, что дело не в деньгах. Он бежит к гадалкам со словами «Помогите мне!» и рассказывает о своей проблеме.
Они слушали и кивали… Они сказали ему: «Это твоя совесть. Она может показаться наказанием, но она же может и спасти тебя. Загляни в свое прошлое!»
Точно! Мужчина вспомнил один случай. Однажды, очень давно, когда он учился в школе, он отобрал у одного мальчика деньги. Просто ради забавы.
Он взял свой старый альбом и увидел там знакомую фотографию — лицо того самого нищего!
«Да, я нашел его!» — подумал мужчина.
На душе у него стало легко, потому что он обрел мечту, аппетит…
На следующий день он встретил мальчика и дал ему целых три тысячи долларов! Затем он встал перед ним на колени и извинился. Мальчик взял деньги и ничего не сказал.
Вечером мужчина спокойно поужинал и крепко уснул… Внезапно его разбудила жажда, он спустился на кухню, где стоял мальчик и шептал в темноте:
«Эй, мистер, дайте мне три цента!»
Мужчина отдал ему все: деньги, мебель, машины… У него остались только старые брюки и рубашка. Он опустился на колени перед мальчиком и заплакал:
«У меня нет денег, у меня ничего нет, я отдал тебе все, что у меня было!»
Мальчик улыбнулся и сказал
«Нет, не отдал»
С этими словами мальчик вскакивает, распахивает грудь мужчины и вынимает из его сердца три цента.
ГРИВЭНС
Жил-был мальчик. Он рос без отца, и о нем заботилась только мама. Мальчик был очень обидчивым. Он плакал каждый раз, когда у него что-то не получалось в школе, и по дороге домой думал о том, как было бы здорово наказать учителя. Если ему на день рождения дарили не ту игрушку, он сидел в углу и жалел себя. А если кто-то действительно поступал с ним несправедливо, он кричал, визжал и пытался затеять драку. Если ему не удавалось отомстить, он ходил с угрюмым видом и желал смерти всем своим врагам. Так он рос, и вместе с ним росла его обида.
Однажды он возвращался из клуба и чувствовал себя очень несчастным: девушки не хотели с ним танцевать, а парни пытались затеять драку. Было уже довольно поздно, на улице стемнело, и он споткнулся о камень. Он схватился за ногу, прыгал на одной ноге и ругался, как вдруг из ниоткуда появилась женщина. Она была довольно крупной, с очень красным лицом и большими руками.
— Конечно, я не могу вернуть весь мир, — сказала она, — но я могу избавиться от этого камня. Она схватила камень и сжимала его до тех пор, пока он не превратился в горсть песка.
— Кто ты? — испугался мальчик.
— Не бойся меня, — сказала женщина, обнимая его и гладя по голове. — Я — твоя обида, и отныне я никому не позволю тебя обижать.
Жизнь мальчика изменилась к лучшему. Если он чем-то расстраивал своего начальника, эта краснолицая женщина врывалась в кабинет, рвала бумаги и швыряла начальника по комнате…
Всякий раз, когда он шел один по темной аллее и к нему подходили какие-нибудь хулиганы, чтобы ограбить его… на помощь приходила эта огромная женщина и избивала их. Через несколько мгновений обидчики лежали на земле без сознания и с серьезными травмами.
— Если бы ты их немного разозлил, я бы их прикончил, — похвастался Гривенс.
Все стали бояться мальчика. Люди начали его избегать и никогда не говорили ему ни плохого, ни даже хорошего слова.
В общем, жизнь у него была прекрасная, по крайней мере так ему казалось. И однажды он решил жениться. Девушка, на которой он хотел жениться, боялась его и вышла за него замуж из страха. Он немного успокоился и перестал так сильно срываться на людях.
Шли годы, он по-прежнему любил свою жену, она была для него светом в окошке. Но однажды он ужасно на нее разозлился. Она сделала что-то не так, может быть, ужин не был готов вовремя или она не слушала, когда он с ней разговаривал, но он очень обиделся. Они поссорились, он выбежал из комнаты на кухню, чтобы налить себе вина и успокоиться, и услышал ее крик.
«Так тебе и надо», — сердито сказал он, но, когда крики не прекратились, не смог сдержаться и пошел проверить, что случилось. Он вбежал в спальню и увидел, что огромная женщина душит его жену, придавив ее своим коленом. Она крепко сжимала ее шею своими массивными руками. Он бросился к ней, но было уже слишком поздно. Гривенс взял бездыханное тело своей жены, бросил его на пол и повернулся к нему: «Я никогда не позволю, чтобы чья-то обида расстроила тебя».
Молодой человек не произнес ни слова. Он молча прошел в ванную, накинул веревку на трубу под потолком и просунул голову в петлю. Когда он начал биться в конвульсиях, огромные руки сняли его с трубы, разорвали веревку и аккуратно опустили на пол.
Теперь даже смерть не сможет забрать тебя, — сказала Обида. — Ты кормила и лелеяла меня столько лет, и благодаря тебе я стала такой большой и сильной!
И вот теперь они живут вместе, только вдвоем, переезжая с места на место, и никто не знает, сколько вреда принесет миру его обида.
БАКАЛАВР
Жил-был парень в маленьком городке. Так случилось, что его родители погибли в автокатастрофе, и он остался один. Но даже если бы его родители были живы, в его жизни ничего бы не изменилось. Он не любил их, он никого не любил, он любил только себя.
«Отдай жене, отдай детям, а что останется мне? Кто отдаст мне?» — думал он.
Он мог делать всё, что хотел. Он хотел пойти на вечеринку — пошёл на вечеринку; хотел пойти в ночной клуб — пошёл в ночной клуб; хотел купить машину — купил машину. И никто не сказал ему ни слова. Он родился с серебряной ложкой во рту.
Так продолжалось до тех пор, пока ему не исполнилось сорок с лишним. И по ночам ему стало холодно. В пригороде города стояла жаркая летняя погода, окна домов были распахнуты настежь, но холостяк дрожал от озноба, словно наступила холодная осень. Он лежал под двумя тяжелыми шерстяными одеялами, на голове у него была лыжная шапочка, но зубы все равно стучали от холода, а простыни обжигали спину…
Он обращался за помощью ко многим врачам, но они не смогли найти причину или медицинское обоснование этого странного случая. Днем холостяк чувствует тепло, а к вечеру, когда возвращается домой, снова ощущает холод.
Сидеть на холоде очень плохо. Холостяк начинает навещать своих женатых друзей. Он приходит, садится, беседует, чувствуя, как лед внутри него тает, как его отпускает озноб, и он греется в чужой любви, как в камине. Он несет какую-то чушь, лишь бы подольше побыть с друзьями.
Однако его друзья начали замечать, что дела идут не очень хорошо. В этой семье начались скандалы и ссоры, как только холостяк их бросил. Почему? Что происходит? Они не понимали, в чем дело, но перестали с ним общаться.
Холостяк остался один. Он сидит дома, дрожа от холода, ни виски, ни отопление не помогают. Он сидит в зимней шубе и шапке, руки у него синие, лицо белое, изо рта идет пар… В голове у него только одна мысль:
«Отдай жене, отдай детям, а что останется мне? Кто отдаст мне?»
Наступила зима, и холостяк замерз насмерть. Люди нашли его и удивились: он лежал мертвый рядом с печкой, а на его глазах поблескивал серый лед.
